زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com
بچه هاي عزيزم
در حال حاضر اوضاع بهتر از سال هاي گذشته ايي هستش که من به طرف نيويورک حرکت کردم
و من شماها رو به اندازه ايي که دوست دارم نديده ام
اميدوارم که به مراسم تعهد پاپي بياييد
براي کارهاي خيريه ايي من
تنها ثروت موجود در دنيا بچه ها هستند
بيشتر از پول و قدرت بر روي زمين
شماها ثروت من هستيد
انتوني و مري
با اينکه من مسئوليت تحصيلات شماها رو به مادرتون و بهترين علايقتون واگذار کردم
من انتظار ديدن شماها و همچنين مرحله ايي جديد در زندگي خودمون رو دارم
شايد شماها بتونيد مادرتون رو براي آمدن به اين مراسم راضي کنيد
و گاهي اوقات ميتونيم همديگر را در مراسم آئين ديني خانواده ببينيم
به هر حال ، يادتون باشه که پدرتون دوستتون داره
مايکل ، آيا قول ميدي که به نجيب بودن اين دستور ايمان داشته باشي
و توجه مخصوص به فقيران و کساني که بيمار و نيازمند هستن داشته باشي؟
کاملا قول ميدم
انشاءالله که به برکت خداي توانا
پدر ، پسر و روح القدس
بر تو فرود آيند و براي هميشه با تو باشند
وينست ، اسم ما تو ليست نيست
بنويسش ، مانسيني
- مشکلي پيش اومده؟ - اسم من در ليست نيست
- پس شما بايد فورا اينجا رو ترک کنيد - ميخواي با من برقصي؟
جو ، ايشون وينس هستش . اينان مهمان هاي ما هستند
متاسفم ، متاسفم آقا
به مهماني خوش آمدي
- از ديدن شما خوشوقتم - خوشوقتم . ايشون شوهر من هستن
- بشين - پسرم ، انتوني
حکم اوليا يکي از بلندمرتبه ترين جايزه هاي کليسا است
اون اول به وسيله ي پاپ اهداء شد...
در مورد ارتباط آقاي کرلئونه قمارهاي لاس وگاس چطور؟
- و درگيري با تبه کاران چطور؟ - دست بردار از اين چرنديات
پاپ ، خود پدر مقدس
امروز مايکل کرلئونه رو تقديس کرد ، تو فردي بهتر از پاپ ميشناسي؟
وينست ، اون دوستت داره
جدا؟
منم دوستت دارم
سلام وينست ، من تو رو يادم مياد
- از کجا منو يادت مياد؟ - آخرين مهماني ايي که ما با هم توش بوديم
- به باشگاه اومدي؟ - نه اون يک عروسي بود
من هشت سالم بود و تو 15 سالت
زماني که 15 ساله بودم دوست دخترهاي زيادي داشتم
- هشت ساله هاشون؟ -مخصوصا اونا
مري کجاست؟
ممکنه لطفا يکي مري رو صدا بزنه؟ ببخشيد جناب عالي
تو هنوز بابت سلام کردن من رو هم بوس نکردي فاميل ها هميشه بوس مي کنند
- حالا ما ارتباط خويشاوندي داريم؟ - من دختر عمو کوچيکت هستم
- پدرت کي هستش؟ - يک اشاره ي کوچيک بهت مي کنم
اون ايتاليايي هستش
مري ، هممون منتظر تو هستيم
يادت باشه که تن صدات رو پايين نگه داري
و لبخند بزني. لبخند رو فراموش نکن
درحه ي افتخاري مدير موسسه خيريه ويتو کورلئونه
دخترم ، مري کورلئونه
مرسي
فکر مي کنم سخنراني رو از پدرم به ارث بردم
موسسه ي خيريه ويتو کورلئونه به فقيران تمام کشورها کمک مي کنه
کمک هزينه تحصيلي به هنرمندها مي دهد پيدا کردن بهداري براي تحقيق
و همچنين به معاد سيسلي وقف شده است
اسقف گيل دي
در اينجا مبلغ 100ميليون دلار به نام ويتو کرلئونه براي فقيران سيسلي است
همش رو در يک مکان خرج نکن
مري ، من خيلي به تو افتخار مي کنم
مايکل
تو کار شگفت انگيزي رو براي سيسلي انجام دادي
فقط بزار اميدوار باشيم که پول ها به دست مردماني که نيازمند هستند برسه
آمين
و مهم ترين قسمت جاني فانتين
خيلي ممنون خوشحالم که به همراه شما اينجا هستم
دوست دارم که شماها هم با من در افتخار کردن به فروتني مايکل کرلئونه شريک بشيد
من يک چيز مخصوص براي پدرخوانده ي خودمون دارم
من تصادفا آهنگ مورد علاقه ي ايشون را ميشناسم مايکل ، کجا داري ميري؟
من دارم ميرم آشپزخانه که کمي به آهنگ هاي توني بنت گوش بدم
بر مي گردم
سلام ، کي
تبريک ميگم ، مايکل اين واقعا افتخار انگيزه
ولي يک کوچولو پر خرج بود ، مگه نگفته بودي؟
-کيک؟ - نه ممنون
- خيلي گذشته ، مگه نه؟ - آره
- 8سال - آره
خوش قيافه شدي
يک چيزي هستش که پسرت ميخواد در موردش باهات صحبت کنه من به اين خاطر اينجا اومدم
- مشکل تو با وکيل بودن چيه؟ - اون ميخواد که زندگيش در موسيقي باشه
موزيک عاليه . من موزيک رو دوست دارم اما اون مي بايست کاري رو که شروع کرده تموم کنه
انتوني
- ميخوام که به راه خودم برم - راه خودت؟
- خواننده حرفه ايي؟ - درسته
اگر شکست خوردي چه اتفاقي مي افته؟
- من شکست نمي خورم - مردها هميشه به اين اعتقاد دارند
يک ديپلم قانون ميتونه يک امتياز مطمئن رو بياره
-بعدش تو ميتوني براي من کار کني - من هرگز براي تو کار نمي کنم
من خاطره هاي بدي رو دارم
هر خانواده ايي خاطره هاي بدي داره
من هميشه پسرت خواهم موند ولي هيچ کاري با داد و ستد تو ندارم
انتوني....ديپلم قانون رو تموم کن
نه
خب چيزي که بهت تحويل داد ، اون "نه" بود
- تو مي بايستي کمکم مي کردي که متقاعدش کنم - متقاعد به چي؟
از چي؟
اون داره زندگيش رو خراب مي کنه داره عظمتش رو از بين مي بره
اين عظمت هستش؟
ميدوني مايکل ، الان که آبرومند تر شدي از گذشته خطرناک تر شدي
در حقيقت زماني که تو يک اوباش مافيايي بيشتر ترجيح مي دادمت
باشه
- ميتونم با قضاوت صحيح صحبت کنيم؟ - خيلي خب
توني ميدونه که تو فردو رو کشتي
- براي چي اومدي اينجا؟ - براي محافظت از پسرم
من نيومدم که تغيير قيافه ي تو رو به وسيله ي کليساتون ببينم فکر مي کنم که اون واقعا مراسم شرم آوري بود
من زندگيم رو خرج محافظت از پسرم کردم
من زندگيم رو خرج محافظت از خانواده ام کردم
بزار منصفانه باشيم ، باشه؟
اين چيز بزرگي هستش ، مگه نه مايکل؟ دليل
- پشتيباني به وسيله ي قاتل ها - اوه ، خدا
- تو از من متفري ، تو از من متنفري -نه
از تو متنفر نيستم
از تو مي ترسم
من کاري رو که بايد مي کردم کردم ، کي محافظت از همه ي شما در مقابل ترس هاي اين دنيا
اما خود تو ترس من شدي
با اين وجود بچه هات هنوز دوستت دارن مخصوصا مري
اون يک چيزي شد
فقط اگر بزاري که توني به حال خودش و دور از تو باشه
ميزارم توني بره
ممنون
- سلام - سلام
ميتونستي با اون به يکي آسيب برسوني بزار اطراف رو نشونت بدم
ميتوني ترتيب يک مصاحبه با کورلئونه رو براي من بدي؟
نه ، من فاميل هستم ولي نميتونم اين کار رو بکنم ديگه چه کاري مي تونم براي تو انجام بدم؟
- خوش قيافه ايي ولي بي فايده - اوه ، واقعا؟
- مشکلي نيست من شرط مي بندم - شرط بندي رو دوست داري؟
بريم به آتلانتيک تا بهت نشون بدم چطوري قمار مي کنن
- از کجا بدونم که چه شماره ايي براي شرط بندي هستش؟ - من شبيه بازنده ها هستم؟
خب
- يک آدمي مثل اون اينجا تو خونه ي چيکار مي کنه؟ - اون جوي زاسا هستش
- تو اونو ميشناسيش؟ - آره
اسمش انتوني اسکوگيلارو هستش اونا مورچه صداش ميزنن
He dips his bullets in cyanide.
آقاي آلتوبلو
- من براي اداي احترام اومدم
تعهد شما به دوستي با پدر من
دختر خوانده ي من کجاست؟
آقاي آلتوبلو
زمان خيلي طولاني نگذشته از زماني که من تو رو تو اين دست هاي پيرم نگه مي داشتم
مايکل
مايکل ، من تمام کينه هام رو از دست دادم ، تمام عصاره ي جواني ام
من شهوت داشتن به زنان رو از دست دادم و مغزم الان پاک است
وظيفه ي من نسبت به خداوند آشکار است من يک لطف کوچک ازت داشتم
ممکنه اسم من در موسسه ي خيريه ويتو کورلئونه ثبت بشه
و بعدش ميتونيم در روح و نام با هم يکي بشيم؟
- يک ميليون دلار - اوه واي
- پدرخوانده
بيا و بريم يکمي از اون شراب هاي قديمي رو بخوريم
واتيکان هيچي درباره ي اين سهم نميدونه
خوبه
من يک نگراني دارم . ما بيش از حد از موقعيت خودمون فراتر رفتيم
- به طور طبيعي من نگرانم - دست از نگران بودن بردار ، ما يک قرار داشتيم
دو ثانيه ..... بابت همکاري شما در مورد استخر شنا خيلي ممنونم
و ما به کمک شما براي قضاوت درباره ي کانديد شدن سم والسي نياز داريم
- هميشه ميتونيم از قضاوت خوبي استفاده کنيم - مرسي
اندرو
پسر خوانده ي من اندرو هيگن پسر بزرگتر برادر من تام
اون براي سه سال در اسقف بريلن معاون بوده
- اميدوارم که در واتيکان نيز معاون بشه -رم به کشيش ها جوان و خوب اين چنيني نياز داره
مادرس تريسا هيگن بيشاب گيل دي
باعث افتخاره که شما را ملاقات مي کنم
آقاي کرلئونه ، سلام . گريس هميلتون
وينسنت مانسيني قول داد که درباره ي من به شما بگه که شايد شما من رو ببينيد
- گريس تو به 2 بار قول دادي که از اينجا دور بموني - ميدونم
جوي زاسا پيداش شده اون در سالن انتظار منتظر شماست
ميخواد که شخصا به شما تبريک بگه و احترامش رو نشون بده
- بايد ببينمش؟ -اون گفت که شما پيشتيبانش هستيد
هي ، ويني
- زن عمو مورد علاقه ات کيه؟ - شما هستي
امروز در مورد مشکل کوچيکت با مايکل حرف ميزنم
اگر بهم اطلاع مي دادي تمايل داشتم که يک لباس بهتر مي پوشيدم
مجمع ميوچي شما را به عنوان
مرد سال ايتاليايي-آمريکايي انتخاب کرده
ميوچي....
ميوچي کيه؟
اون يک فرد ايتاليايي-آمريکايي هستش که يک سال قبل از گراهام بل تلفن رو اختراع کرد
و اين دليليه که امروز اينجا اومدي؟
من....
من يک ريگي تو کفش هام است
دو تا ولگرد کوچولو که براي من کار مي کنن
يکي از از اونا فکر ميکنم با تو رابطه ي خويشاوندي داشته باشه
يک حرومزاده
اون اينجاست . وينست مانسيني اون در مهماني هستش
بيارش داخل
فکر مي کنم خوبه که ما صحبت کنيم
من يک مشکل دارم
و ميخوام بفهمم که اين مشکل من هستش يا مشکل شما است
کسب و کار شما مربوط به خودتون است . من نه سود و نه درصدي ازش دارم
خوبه . پس از مشکل من هستش
مايکل تو پسر وينست مانسيني رو ميشناسي پسر ساني
- حال شما چطور است آقاي کرلئونه؟ - جال تو چطوره؟
- خوبم . مهماني خوبي هستش دوستش داري؟
- بله ، مجبور بودم دزدکي داخلش بشم - تو بابتش لباس پوشيدي
خب ، مشکل بين تو و آقاي جو زاسا چيه؟
- فقط مشکل هستش ، خودم درستش ميکنم - احمقي تو هستش
احمقي من؟ اين احمقي اين آدم کوچولو نيستش؟ درسته؟
- درسته؟ - درست عين پدرش غضبناک
وينست
خارج از مهرباني او به تو در خانواده اش يک شغل داده بوده
تو بر ضد مصحلت من برداشتيش
من بهت يک پيشنهاد بهتر در اين دنياي قانوني دادم . تو منو نااميد کردي
حالا شما دو نفر با اين خصومت با هم رفتار مي کنيد ، من چه کاري ميتونم بکنم؟
- من يک اوباش هستم؟ - نه
اون همسايه ي بابا بود
- اون مال گذشته هستش ، کاني - من اون منطقه رو کسب کردم
کميسيون اون رو به من داد و تو هم تائيد کردي
بله
من به مهماني اومدم ، اينجا نيومدم که ازت کمک بخوام من ميتونستم اين حرومزاده رو بکشم
خب بکشش
همه ي اينا چه ربطي به من داره؟
خب اون پشت سرت ميگه (کورلئونه رو گائيدم) ، درسته؟
جلوي روش يکبار ديگه بگو
آقاي کورلئونه ، تمام حرومزاده ها دروغگو هستند شکسپير چکامه رو در مورد همين موضوع نوشته
من چيکار ميتونم با اين آدم بکنم؟
جوي ، اگر يکي اطراف اين شهر چرخ بزنه و
بگه "کورلئونه رو گائيدم" ما با همچين تيکه گهي چيکار ميتونيم بکنيم؟
اون يک سگ لعنتي هستش
بله ، درسته اگر کسي همچين چيزي رو بگه
اونا دوست نخواهند بود بلکه سگ خواهند بود
- علايق من با اين چيزها تعارض نداره - شما نميدونيد اينا چقدر انجام دادن
آروم باش ، وينسنت
اون به پشتيباني شما نياز داره
اجازه نديد من براش کار کنم ، بزاريد براي شما کار کنم
به عنوان چي؟ آدم خشن؟ من به آدم هاي خشن نياز ندارم من به وکيل هاي بيشتر نياز دارم
از زماني که ما نه جنگ و نه بدهي ايي داشتيم من احترام شما را قبول ميکنم اميدوارم شما هم قبول کنيد
وينسنت با آقاي جو زاسا آشتي کن
ويني ، چه مرگته؟
از اينجا ببريدش بيرون
يا عيسي مسيح
- من به کاني گفتم که زمان خوبي نيستش - ببندش
من ميخوام که از شما در مقابل اينجور آدم ها محفاظت کنم وکيل هاي شما نمي تونن
- اما تو ميتوني؟ - بله ، من ميتونم
چرا من مي بايستي از زاسا بترسم؟
تو اون رو از بالا اومدن در کميسيون نگه مي داري
دارم ميگم که ميتونم مرگش رو رغم بزنيم به من دستور بده ، من انجام ميدم
-تو انجام ميدي - بله
شايد مي بايستي براي چند هفته با من بياي ،تا ببنيم چي ميشه
-باشه
و درباره ي آينده ات حرف ميزنيم
نا اميدتون نمي کنم
خب ، چه اتفاقي افتاد؟
اگر من با زاسا تو يک اتاق باشم چي ميشه؟ گوشش رو گاز گرفتم
کادر رو نگاه کنيد
وايسا
- وينسنت - بله
با ما عکس بگير
ژاکت خوبيه
نزديک به مرکز ، قربان
لبخند
پدرخوانده ، کيک از طرف نانوا انزو براي شما و خانواده اتان هستش
ميخواي انجامش بدي؟
- وينسنت؟ - چي ميخواي ، عزيزم؟
من رو دوست داري؟
- يالا ، بگير بخواب - يالا ، بگو
دوستت دارم
منم دوستت دارم
گربه داري؟
برو يکم آب برامون بيار ، من تشنه هستم برو
- بزار اون بره - گلوش رو ببر ، مرد
- چي گفتي؟ - گلوي لعنتيش رو ببر
- باشه ، رئيس -اسلحه ات رو بنداز يا اينکه اون گلوش رو مي بره
من به زحمت اون رو ميشناسم ، پس گلوش رو ببر چه اهميتي ميدم؟
اون انتخابي نداره ، اون مي ميره
اگر اينکار رو بکني ، هر دوتون رو مي کشم چاقو رو بنداز و بعدش ميزارم بريد
گلوش رو ببر ، همين الان
يک کاري مي کنم که متقاعدت کنم وحشت زده نشو فقط من رو ببين
اوه لعنتي
چاقو رو بنداز ، بندازش
پسر خوب ، بشين ميخوام باهات حرف بزنم . انتخاب عاقلانه ايي بود
ماسک رو بردار
راحت باش ، سيگار بکش ، سيگار مي کشي؟
اين فکر کي بود؟ کي تو رو فرستاده؟
بهم بگو کي تو رو فرستاده
- هيچ کس - به اين يارو نگاه کردي؟
- آره - کي تو رو فرستاده؟
جوي زاسا بودش
تو خوبي؟
- تو بهش اجازه دادي که من رو بکشه - نه من ندادم
تو خوک هستي . ديوانه ي مريض
تو قمار ميخواستي . اونم قمار بود به پليس زنگ بزن
- تو اون يکي رو هم کشتي؟ - ميخواست اسلحه ام رو بگيره
دفاع از خود بودش بفرمائيد، به پليس زنگ بزن
- نه ، نه - ميخوام عکس بگيرم
عکس نه
تو اسلحه داشتي
اونا فقط چاقو داشتن . تو ميتونستي فقط تحويل پليس بديشون
زاسا اونا رو فرستاده بود من فقط بهش يک پيام فرستادم
- حالا اونم يکي ديگه برات مي فرسته - زاسا ميخواد يکي ديگه براي من بفرسته؟
اون کار درست رو انجام داده
خيلي خب . تو چيزي که هستي ، هستي
اين طبيعت تو هستش . به من نزديک بمون
هيچ کاري نمي کني دهنت رو مي بندي و چشمات رو هم باز مي کني
- و کاري رو مي کني که من بهت ميگم - فهميدم
- من مشکل هايي رو با کميسيون دارم - ميدونم
- بله . تو اونا رو آسون تر نمي کني - خيال نمي کردم که اين اتفاق مي افته
- از اينجا برو بيرون - مايکل
بله؟
- الان ديگه همشون از تو ميترسن - شايد مي بايستي از تو بترسن
- بي.جي ، چه خبر؟ - اسقف بزرگ تماس گرفته
ما ترتيب چيزهاي شگفت انگيزي رو داديم
شهرت خارق العاده هستش . تو يک راکفلر جديد هستي. يک آدم بشر دوست
- لطفا اينجا رو امضا کن - زمان عوض شدنه
پدرم از موسسه هاي خيريه متنفر بود اون دوست داشت خودش شخصا انجام بده
تک به تک . اما ما متقاوت هستيم
بدون کنترل دولت
- پدرخوانده -اندرو
ميخواستم که ازتون بابت همه ي کارهايي که برام کرديد تشکر کنم
- کمي صبحانه ميخواي؟ - ممنون ، نميتونم
- ايتالياييت چطوره؟
- پدرش يک وکيل عالي بود - ميدونم
زيباست من خيلي افتخار مي کردم بزار بيرون قدم بزنيم
اگر هر شايعه ايي در واتيکان شنيدي بزارم من باخبر بشم
نه ، اندرو ايمان واقعي داره
آقاي کرلئونه
من به کمک شما نياز دارم
هديه ي من قادر بود که مردم رو به کليساي مقدس ترغيب کنه
بعدش روم تصميم گرفت که من رو در رياست بانک واتيکان بزاره
اما من هرگز يک بانک دار واقعي نبودم
من به دوستانم اعتماد کردم
رفاقت و پول
روغن و آب
واقعا
اما اين دوستان از نام مقدس کليسا براي غذا دادن به طمعشون استفاده کردند
اگر پول گم شد
پس من بايد سرزنش بشم
اي کاش فقط دعاي من ميتونست کسري 700ميليون دلاري ما رو پرداخت کنه
769ميليون
25درصد از سهام بزرگ مالکيت کليسا : ايموبيلاري
ميدوني منظورم کيه؟
بزرگترين مالک بر روي زمين املاک و ساختمان هاي او هزار ميليون دلار مي ارزه
درسته
نه ، شما اشتباه مي کنيد
اين درباره ي سرنوشت يک شخص نيست ، راي به سرنوشت يک نفر
اينم شبيه هر انجمن ديگه ايي هستش ما مديران و قانون هاي خيلي قديمي ايي داريم
خوب شخص پاپ با شما موافق است
ما کازينوها رو فروختيم
تمام کارهايي که با قمار ربط داشت
ما هيچ سود و سرمايه گذاري ايي در هيچ چيز غير قانوني نداريم
کورلئونه ها آماده اند که مبلغ 500 ميليون رو در بانک واتيکان سرمايه گذاري کنند
وقتي که آقاي کورلئونه يک کنترل بزرگ بر ايموبيلاري دريافت کنن
ايموبيلاري ميتونست يک چيز جديد باشه يک اختلاط اروپايي
تعدادي خانواده کنترل چنين انجمني رو دارن
در دنياي امروز اينطور به نظر ميرسه که
قدرت بدهي بخشيدن گناه بزرگ تر از قدرت عفو است
600ميليون دلار
قدرت عفو رو زياد دست بالا نگير
آقاي کرلئونه
اين معامله با ايموبيلاري ميتونه شما رو به يکي از پولدارترين افراد در جهان تبديل کنه
تمام گذشته ي شما و گذشته ي خانواده ي شما ميتونه پاک بشه
600ميليون
آقاي کرلئونه ، ببخشيد
آيا شما اخيرا 200ميليون دلار در بانک واتيکان سرمايه گذاري کرديد؟
چه ارتباطي با ايموبيلاري داره؟
درسته ، چرا که نه؟
آقاي رئيس ، اگر اجازه بديد؟
موسسه خيريه ويتو کورلئونه که به رياست مري کورلئونه مي باشد
مبلغ 100ميليون دلار را به عنوان هديه داده اند
اين پول از خانواده ي خود ايشون مي آيد و در واتيکان تقسيم مي شود
اين جواب سوال شما بود؟
من هميشه اعتقاد داشتم که کمک کردن به افراد حسي است
اصالتا و بنادين
آدم هاي سهام دار من ، اگر آمريکا و اروپا مي تونن با هم خريد و فروش بکنن
اگر ما ميتونيم ياد بگيريم که ثروت هامون رو اتصال بديم داد و ستد خودمون رو تقسيم کنيم
پس ما ميتونيم هر رقابتي در هر جايي از دنيا رو شکست بديم
براي زماني که گذاشتيد ممنونم
اميدوارم که در طرح پيشنهادي من پيشرفت کنيم ، ممنون
اين ميکروفون رو بده به من
فکر کرديد ما ميزاريم يک تبهکار در شرکت به ما دستور بده؟ اون نقشه سيسلي رو بر روي صورتش داره
گروه سرمايه گذاري هميلتون نميتونه اين پيشنهاد رو ساپورت کنه
جناب عالي
آقاي رئيس
بانک واتيکان احساس مي کنه که کميسيون ايموبيلاري
در دستان آقاي کورلئونه امن خواهد بود
در رابطه با حسابرسي و انعقاد بايد در رم قرار گرفته بشه
لطفا با من در خوش آمد گفتن به آقاي مايکل کورلئونه همراه بشيد
بابا؟
توني ميگه که من در منظر موسسه خيريه هستم
که از من براي الت قرار دادن ديگران استفاده کني
- براي اينکه پول رو در جايي که ميخواي بگيري - خواهش مي کنم
- که تصور عمومي خودت رو درخشان کني - Mary!
مري ، اين واقعي هستش اين موسسه واقعي هستش
من ميخواستم که انتوني هم جزئي ازش باشه فکر مي کردم که با هم در اين موسسه باشيد
من دخالت نکردم من کمک خواهم کرد اگر تو ازم بخواي
براي چي اين واقعي هستش؟
چرا اينکار رو مي کني؟ چرا من اينکار رو مي کنم؟
اين کار رو دارم براي بچه هام مي کنم تو هم داري اينکار رو براي بچه هات مي کني
اين موسسه فرض شده که به همه ي مردم کمک کنه؟
البته . اصلا هدف اينه
اين قانوني هستش مري قسم ميخورم که اين شرعي و حلال است
من تو جهنم ميسوزم تا اينکه تو همچنان در امان باشي
تو برو تو اون يکي ماشين ، من با مايکل ميرم
برو ، برو ، برو
به عنوان قديمي ترين دوست خانواده تو ، هميشه من براي آوردن پيام انتخاب ميشم
بهم بگو ، آقاي آلتوبلو
همکار هاي قديمي تو بابت پول هايي که براشون ساختي سپاسگزار هستن
اونا تو رو ستايش مي کنن
اما قلب هاشون شکسته چون فکر مي کنن تو اونا رو رها کردي
اونا ميخوان که در معامله ي ايموبيلاري شريک باشن و دوباره يک خانواده باشن
اين ميتونه پول هاشون رو پاک کنه
اين کار رو نميتونم بکنم
ايموبيلاري بايد قانوني باشه
ميدونم
اما اونا ناکام هستند
و تو؟
من براي خودم درخواستي ندارم فقط درخواست آشتي در سال هاي آخر عمرم دارم
مايکل ، پدر تو يک آدم منطفي بود . از اون ياد بگير
من چيزهاي زيادي از پدرم آموختم
قرار يک ملاقات رو بزار ، بعدش نه بدهي و نه کينه ايي وجود خواهد داشت
ما آشتي خواهيم کرد ، تو و من
اونا يک مصاحبه ي مطبوعاتي داشتن . وضعيت پاپ خطرناک است
آقايون ، هدف اين ملاقات است که همه ي ما
از تصميمي که در مورد سرمايه گذاري در ملاقات نيويورک انجام شد خوشنود هستيم
لطفا
گروه ما يک شرکت از افراد کاري کاتوليک را
در مقابل کنترل کرلئونه مسئول کرده
واتيکان به اين راي داده است . گروه کرلئونه پيش از کنترل رو در دست گرفته است
بر اساس کليسا ، راي واتيکان بايد اينجا به تصويب برسه
اينجا در رم ، به وسيله ي پاپ
پاپ به شدت مريض هستن
تا زماني که ايشون بهبودي پيدا کنن من قدرتي ندارم
- چي ميشه اگر ايشون بميرن؟ - بعدش
همانطور که آمريکايي ها مي گويند تمام شرط ها لغو مي باشد
آقايون خواهش مي کنم
اين يک دستور تاخير کرده هستش ، نه بيشتر
من توصيه مي کنم که شما نيز به ما در دعا کردن براي بهبودي پاپ بپيونديد
ما يک قرار داشتيم
اين ملاقات قرار بود تشريفاتي باشه
- لطفا بشينيد - ترجيح ميدم به ايستم . فقط به من جواب بديد
ايموبيلاري ريشه در سنت هاي اروپايي داره . لطفا درک کنيد
درک مي کنم تدابير شما پست است
خوب اين جرم کاملا از طرف کرلئونه مياد
- آقايون ، آقايون - لطفا يادتون باشه که در واتيکان هستيد
- اين چه چيزي هستش که تو ميخواي؟ - بله ، تو کنترل رو در دست ميگيري
ما خوشحال ميشم که تو را در سکان کوچکمون بزاريم
اما بادبان هاي کشتي ما مي بايست در همان ابتدا برن
در غير اينصورت کي ميتونه بگه که در نهايت تا چه مدت تو با ما خواهي بود؟
اين شخصي نيست . فقط داد و ستد هستش تو مي بايستي بدوني پدر خوانده
خيلي خب
تو ميخواي با من داد و ستد کني؟ من با تو داد و ستد مي کنم
خائن ها ، همتون
- به بورجياس بر مي گرديم - عمو مايکل
- اندرو - شنيده بودم که اينجا هستيد
خيلي خوبه که مي بينمت وينسنت ، خيلي خوبه
روغن زيتون جنکو. جايي که پدر بزرگمون پرتاب گلوله رو آغاز کرده بوده
سه سال بعد اونجا رو به دست اوورد
- تنها در آمريکا - خودشه
وينچنزو ، کجا قايم شده بودي؟ ما به طور شديد به کمکت نياز داريم
- چيکار ميتونم براتون بکنم؟ - اون مواد مخدر رو ميفروشه
حالا که زن پيرتري شدم مي ترسم که شب ها بيرون برم
-لو ، چه خبره؟ - ما دير کرديم
- اون چي بود ديگه؟ - همسايه هاي در گرفتاري
- از اونا مراقبت مي کني؟ - آره
-و از من؟ - از همين الان
- اين همه مدت دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود دختر عمو
من دلم براي بزرگ شدن با دختر عموم تنگ شده بود من حتي تو رو نميشناختم ولي دلم برات تنگ شده بود
داستان هاي درباره ي پدرمون رو يادته؟ روزهاي قديمي؟
آره ، چي ميخواي بدوني؟
- ساني شبيه چي بود؟ - خب ، اون شاهزاده ي شهر بود
اون قبل از اينکه من به دنيا بيام مرد اما من خيلي چيزها در موردش شنيدم
- در مورد پدرم چطور؟ - اون يک مرد بزرگ هستش
اون قهرمان است . اون خانواده رو نجات داده
- وينسنت؟ - چيه؟
آيا اون برادرش رو کشته؟
نه
پس همه ي اينا دروغ است؟
فقط داستان ها ، عزيزم ، باشه؟
باشه
بهت ايمان دارم
- خوشحالم که اين اطراف هستي - منم خوشحالم که تو اينجايي
دوست دارم که به جوي زاسا يک سواري بدم و بعد پرتش کنم پايين
جوي زاسا هيچي نيست
اون يک ايفا کننده ي بي اهميت هستش اون حريف رو به در و تهديد مي کنه
اون هيچي نيست . از فاصله ي يک مايلي ميتوني ببيني که داره مياد
- ما مي بايستي بکشيمش قبل از اينکه اون ... - نه
هيچ وقت از دشمن هات متنفر نباش در قضاوت کردن تاثير ميزاره
خوشوقتم که دوباره مي بينمتون ، آقاي کرلئونه
هي دخترها ، بريد
ما به شما در اداره کردن پول هامون در کازينوها اعتماد کرديم
هنوز 20 سال نشده . شما کازينوها رو فروختيد و براي هممون ثروت درست کرديد
آفرين ، آقاي کورلئونه
ممنون
دوستان من براي اين اينجا اومدم که با هم کار کردنمون در کسب و کار انجام شده است
ما موفق شديم
و حالا وقتشه که رابطه ي داد و ستدي بين خودمون رو منحل کنيم
خودشه
اما من يک غافلگيزي کوچيک دارم ، ال؟
سهم هاي شما در کازينوها
من تشريفات زائد رو حذف کردم
50ميليون دلار
- همه به يک اندازه نگرفتن - هيچي براي تو نيست
- اين به سرمايه گذاري شما بستگي داره - مايکل ، اين واقعا بخشندگي هستش
شگفت انگيزه
- هي ، پاريسي چقدر سرمايه گذاري کردي؟ - يادم نمياد
مايکل ، تو خوشبخت هستي
خانواده ي من کارهاي سخت زيادي انجام داده ، ريسک هاي زيادي کرده
تمامش براي ساختن پول براي باقي خانواده ها بوده
همتون جوي زاسا رو ميشناسيد
ايشون رو به عنوان يک مرد مهم قبول دارم
عکس ايشون بر روي کاور مجله ي نيويورک تايمز مي باشد
اون از مجله ي "آقا" جايزه ي بهترين لباس پوش گانگستر رو دريافت کرده
روزنامه ها او را ستايش مي کنن
براي اينکه به سياه ها مزد ميده و نشون ميده قلب خوبي داره
اون مشهور است
کي ميدونه؟ شايد يک روزي همتون رو مردم پسند کرد
درسته
اما من ميخوام که يک سرمايه گذاري در قسمت قانوني بکنم
مسلم هستش که من سياه ها و اسپانيايي ها رو درون خانواده خودم کردم
براي اونکه اون آمريکا هستش
و تو تضمين مي کني که اونا مواد مخدر معامله نمي کنن؟
من اينو تضمين نمي کنم . اينو تضمين مي کنم که هرکسي که اين کار رو بکنه مي کشم
- بزار من باهاش صحبت کنم - کي ميتونه با آقاي التوبلو. مخالفت کنه؟
دارم اين رو به همتون ميگم : امروز با من با هيچ احترامي رفتار شد
تمام پول هاتون رو من کسب کردم من شما رو پولدار کرديم
براي من آشکار شد که آقاي کرلئونه دشمن من هستند
تو بايد بين ما دو تا انتخاب کني
نه ، جوي
مايکل خواهش ميکنم ..... بزار آشتي کنين
نه نه
مايکل ، اخبار همه جا هستش
همه ميگن که تو کنترل ايموبيلاري رو به دست گرفتي
پول هاي ايموبيلاري قبلا توسط ناسا و پرو از بين رفته شده
ما براي 40سال با تو کار کرديم
- ما ميخوايم که با تو داد و ستد کنيم
- يک حمله هستش ، بريم -بزن از اينجا بريم بيرون
کت من ، اين کت خوش شانسي من هستش
اين کت شانس من هستش
پشت من بمون
مايکي ، از اين طرف
زاسا حرومزاده
کارت خوب بود وينسنت
آقايون قديمي کاملا سوراخ سوراخ شدن
باقي مونده ها با زاسا تصويه حساب مي کنن
- آلتوبلو؟ - اون نجات يافت
اون با دخترش در جزيزه ي ستن هستش اون ميگه که ميخواد تو سيسلي بازنشسته بشه
جوي زاسا هيچ وقت بدون پشتيبان همچين کاري رو نمي کنه
اون فقط عضله هستش . اون هوش حمله ي هليکوپتري رو نداره
اون حتي آرزو هم نداره که کل کميسيون رو نابود کنه
گفتم که زاسا رو از سر راه برداريم
هرگز نزار کسي بفهمه چي داري فکر مي کني
بزار يک پيغام به جوي زاسا بديم
به کاري که انجام داد احترام ميزارم
جديد ، قديمي رو از بين ميبره . يک چيز طبيعي هستش
چطوري ميتوني با اين آدم کسب و کار کني؟
من مرد کار هستم . اولين و بهترين جنگ و ستيز نميخوام
- بهش بگو که ميتونه زنده بمونه يا بميره - وينسنت ، خفه ميشي
خودشه
جوي زاسا
نميتونه اينو تنها انجام داده باشه
درست زماني که فکر مي کردم بيرون هستم ، من رو کشيدن داخل
دشمنان واقعي ما هنوز چهره اشون رو نشون ندادن
مايکل
- داروهاش رو خورده؟ - نميدونم
-به دکتر زنگ بزن
- برو برو برو - وينسنت
با سرعت رعد بدو دختر ، اونا نميتونن به رعد آسيب برسونن
سر و صداي بي ضرر
مسخره هستش . اي متقلب عوضي پير
آلتوبلو ، تو گائيده شدي
فردو
اوه خدا ، بابا
ببخشيد
من به کي زنگ ميزنم
- شب بخير ، قربان - ميتونيم اينچا صبر کنيم؟ به زودي بر مي گرديم
آقاي هريسون ، شما گفتيد که فوري هستش اومدي که به گناه هات اعتراف کني؟
مايکل کرلئونه يک مرض قند داشته . ميخواستم که در موردش بدوني
وي در بيهوشي هستش . من اينجام که بگم اين معامله در هر رويدادي جوش بايد بخوره
زمان زيادي براي پاپ نمونده
پس منم عين تو ، تو موقعيت سختي هستم
مجبوريم که اين معامله رو هر زودتر که ممکنه به تصويب برسونيم
- همديگر رو درک مي کنيم - خوبه
- من به بيمارستان ميرم - منم براي آقاي کرلئونه دعا مي کنم
-انديشه ي ما با آقاي کورلئونه است - ممنون ، پدر جيم
همه چي با مرگ کرلئونه بيرون ميره
- فراموشش کن ، ويني - چرا؟ اين يک شليک ساده هستش
منم دوست دارم که به جوي زاسا سيلي بزنم و بعدش ازش خر حمالي بکشم ولي اين غير ممکنه
اون هميشه با مردم هستش . در جلوي دوربين هاي تلويزيون
- اين غير ممکن نيست . براي ما کار مي کنه - چطوري؟
فکر مي کني ميزاره که عمو مايکل زنده بمونه؟
در هر صورت همينطوريشم شايد زنده نمونه
-چطوري ميخواي انجامش بدي؟ - خودم انجامش ميدم
انجامش بده
- چي نياز داري؟ - يک جفت تفنگ
سلام ، مايکل
کي هستش
کي
هرگز انتظار تو رو نداشتم
نه ، ميدونم
اما ، اينجا هستم
- خوشحالم - ميدوني
هرگز تو رو اينقدر درمانده نديده بودم
واقعا هم بد نيستش
دارم احساس ميکنم .... که دارم دانا تر ميشم
- آره - اوه آره
- مريضي ايي که گرفتي داناتر مي کنندت؟ - وقتي که بميرم واقعا باهوش تر خواهم شد
مايکل .... ميخوام که بابت توني ازت تشکر کنم
اون واقعا داره خوب انجام ميده اون آگهي هاي خيلي خوبي گرفته
و اون در عيد پاک امسال در پالرمو سيسلي آغاز به کار مي کنه
پس ، ممنون
اين يک افتخار واقعي هستش . در سيسلي
من اونجا خواهم بود. از دستش نميدم
از دستش نميدم
مري ، توني
بريد پدر رو ببنيد
- عزيزم - همه چيز درست خواهد شد
- توني - حالت چطوره ، بابا؟
مادرت بهم گفت که چه اتفاقي افتاده
- درباره ي پالرمو؟ اميدوارم اونجا باشيد - البته . من رو بوس کن
- پسر عمو ويني؟ - اون اينجا نيست . به آپارتمانش زنگ بزن و براش پيغام بزار
- دختر عموت مري هستش - بزار بياد داخل
من ميرم بچه ها رو بيارم
نه اينجا خوب نيست تو نمي بايستي مي اومدي ، مري
تنها چند دقيقه ، باشه؟
- زيبا شدي - ممنون
پس اينجا باشگاه تو هستش ، پناهگاه تو؟
- آره - اومدم اينجا که يک نگاه بهش بندازم
خيلي عجيب هستش . فقط من و عمه کاني در خونه هستيم
- وقتي با تو هستم احساس بهتري دارم - چه مشکلي پيش اومده ، عزيزم؟
- من درباره ي پدرم مي ترسيدم - نترس
وقتي که از آمبولانس بيرون اووردنش فکر کردم که مرده
همه دارن ميگن که حالش خوب ميشه
نگران نباش
من يک تيراندازي رو از زماني که کوچيک بودم يادمه
و يک دفعه ال نري و بقيه باديگاردها من و توني رو از هم جدا کردن
همه ي اونا داره دوباره اتفاق مي افته؟
نه مثل اون ، عزيزم
پس چرا اينجا قايم شدي؟ اتفاقي داره برات مي افته؟
اتفاقي براي من نمي افته ، ما هواسمون به تو خواهد بود
-ميتونم اينجا بمونم و با تو مخفي بشم؟ - ميتوني بهم تو غذا پختن براي بچه ها کمک کني؟
تو ميدوني که من نميدونم چطوري غذا بپزم ولي کمک مي کنم
باشه
چيکار بايد بکنم؟
- دوستت دارم -منم دوستت دارم
بزار غذا بپزيم
منو نگه دار
- از ديدنتون خوشوقتم آقاي زاسا - وقت خوبي رو داشته باشيد
فراموش نکن که بليط هاي بخت آزمايي رو بخري
- چيکار داري مي کني؟ - منظوري نداشت
- بهش بگو متاسفي - باشه ، بريم
جوي ، حالت چطوره؟
چطوري رفيق؟
هي جوي زاسا ، کونت رو ببر بالا
- اون کيه ؟ ميشناسيش؟ - اهميت نده بهش
کي ماشين رو خواهد برد؟ مورچه؟
اين چيزيه که ايتاليايي-آمريکايي ها رو بد نام مي کنه . يک عوضي هايي مثل اين
جوي ، کونت رو ببر بالا
از ماشين بيا پايين بليط بخت آزمايي داري؟
جوي ، به بليط بخت آزمايي من نگاه کن
اين چيزيه که درباره ي بليط هاي بخت آزمائيت فکر مي کني
از رو ماشين گمشو کنار اون تخم هات رو ميشکونم ها
از اينجا برو بيرون
بدو جوي ، آشغال
در رو باز کن
حالت چطوره ، جو؟
زاسا
هيچ وقت ديگه همچين دستوري رو اجرا نکن مخصوصا زماني که زنده ام
فهميدي؟
شما براي تصميم گيري خيلي مريض بوديد من از نري و کاني پيروي کردم
کاني؟
اون تصميم درستي بود عمو مايکل
اون دستور اشتباهي بود من اين خانواده رو رهبري مي کنم
درست يا اشتباه
اين چيزي نبود که من ميخواستم
فهميدي؟
بله
يالا ، مايکل
بله
خوبه . وينسنت من رو تا رختخوابم کمک کن ميخوام براي يک دقيقه باهات تنها صحبت کنم
ميدوني ، من هميشه احساس مسئوليت براي تو مي کردم
اينو ميدوني
پدرت
برادرم ، ما با هم مخالف بوديم
ما جنگ و مشاجره داشتيم ولي هرگز در دوست داشتنش شک نکردم
اون هر کاري براي من مي کرد اما عصابنيتش
خيلي زياد بود
نميخوام که تو هم همون اشتباه رو بکني
همچنين
اون خيلي با زن ها بود
- وينسنت - همينطوري شنيدم
با دخترم چيکار مي کني؟
با اون چيکار مي کني؟
خيلي خطرناکه
صدام رو ميشنوي؟
باشه
وينچنزو
وقتي اونا اومدن با چيزي ميان که تو دوستش داري
مايکل ، تو بايد وارد زندگي ديگه ايي بشي
تو هر چيزي رو که هر مرد آرزو داره داري . وقتشه که بازنشسته بشي
من مسئوليت هاي زيادي دارم
ايموبيلاري؟ الان خيلي دشوار شده تو مي بايستي واقعا بيرون بياي
در مورد اون آدمها در ايتاليا چي ميدوني؟
من خيلي پير هستم که همه چيز رو در مورد اون مردم بدونم
من بايد بالا رفتن سنم رو قبول کنم
- به اون اندازه پير نيستيم - اما تو خيلي بيماري
مايکل .... بزار ببينم چيکار انجام دادم
بزار براي تو کار کنم تا يک کوچولو راهت رو آسون تر کنم
- دوستي تو هميشه اينکار رو کرده - اون من رو خوشحال مي کنه
جوي زاسا تو در موردش اشتباه فکر مي کردي
من خيلي اعتماد داشتم هميشه اشتباه من بوده
مايکل ..... خيانت همه جا هستش
تو هنوز هم دستت تو کار هستش ، حتي الان
بزار همديگر رو بيشتر ببينيم
- مايکل ، در سيسلي؟ - در سيسلي
در سيسيليا